FORUM - Chinatown KM (CKM) Scanlation Group. Thank you for visiting!
 
HomePortalFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in
Latest Releases:
CKM CLOSED!
Gu Fang Bu Zi Shang (novel) Vol03 Ch55-75 (end)
Gu Fang Bu Zi Shang (novel) Vol02 Ch28-54

Share | .
 

 Novel...I'm totally past my computer-tolerance limit............

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
xah
avatar

Posts : 944
Join date : 2012-08-28
Location : Down South
Founder
VIP/other
QC
Gold Member

PostSubject: Novel...I'm totally past my computer-tolerance limit............   Tue Jan 08, 2013 6:04 pm

The translation of chapter 4 is actually done but I still can't be stuffed with full on typing. I'll release ya the first part.

Oh I forgot, it's Gu Fang Bu Zi Shang (Novel) Vol01 Ch04 Part A

And I'm gonna force you guys to cram the translation notes in.

]Chu Beijie: See Zhen Beiwang.
Dong Dingnan: See Zhen Beiwang.
He Mo: Father of He Xia, official of the main ruler, see Jing Anwang.
He Su: The brother of He Xia. He is extremely jealous of his brother. He Su is the main ruler of Gui Le.
He Xia: See Young Jing Anwang.
Hong: See Pingting
Jing Anwang: Title. Known by Pingting as "the Head". Real name, He Mo.
Pingting: Maid of the young master of Jing Anwang, yet also the main advisor of the Gui Le army. Pseudonym is Hong.
Main Ruler of Gui Le: This is a title. He Su is the main ruler of Gui Le. Said to be nice before claiming the throne.
Title: Each and every official seems to have a title. This is not their real name, but a name in which their prefecture (residence) is named after and their governing area's residents know them as this name. Not many actually know their real name...so technically "Zhen Beiwang", "Jing Anwang", "Main Ruler of Gui Le/the King" and "Young Master of Jing Anwang" are titles.
Wang: King or ruler. Though "wang" appears in the Jing Anwang and Zhen Beiwang titles, they are more or less the officials of their respective main rulers.
Young Jing Anwang: Title. Pingting's master. Leader of the Gui Le army. He may only be a minor official of Gui Le, but he’s a lot more popular than the main ruler. Also known as the young master of Jing Anwang.
Young Master of Jing Anwang: Title. See Young Jing Anwang.
Zhen Beiwang: Title. The brother of the main ruler/king in Dong Lin. Pseudonym is Dong Dingnan. Real name is Chu Beijie. He is the main army advisor of Dong Lin.

If you don't understand the politics/background/history of this novel, ask me the questions immediately. I'm not in a good mood. At all.

If you don't read it, I could be killin' ya.

Read Part A here: http://ckmscans.halofight.com/t154-gu-fang-bu-zi-shang-volume-one-chapter-four#313

~A very unhappy/angry xah.

P.S: Read the translation notes immediately, even if you've read a similar version before. Now. Next/last part(s) of this chapter will probably be released soon.
Back to top Go down
View user profile http://ckmscans.halofight.com
 

Novel...I'm totally past my computer-tolerance limit............

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
CKM Scans - Chinatown KM :: CHINATOWN KM :: Latest Updates-