FORUM - Chinatown KM (CKM) Scanlation Group. Thank you for visiting!
 
HomePortalFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in
Latest Releases:
CKM CLOSED!
Gu Fang Bu Zi Shang (novel) Vol03 Ch55-75 (end)
Gu Fang Bu Zi Shang (novel) Vol02 Ch28-54

Share | .
 

 RUBBISH 14: A bit of a novel rant... (edited)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
xah
avatar

Posts : 944
Join date : 2012-08-28
Location : Down South
Founder
VIP/other
QC
Gold Member

PostSubject: RUBBISH 14: A bit of a novel rant... (edited)   Sun Jan 05, 2014 11:13 pm

Well, those who have read my novel translations may have seen an incomplete translation of "Afternoon Lavendar" (did not spell that wrong...)

Anyway, here:
http://ckmscans.halofight.com/t7-afternoon-lavendar-volume-one-chapter-one-incomplete
[EDIT: This thread has been removed]

Man, I have a headache now.

I do want to repick it up and finish it etc but what the hell...............................

It did kinda annoy me at the start but I didn't feel like I had to do something.........

I knew that the name "Quan" somehow converted to "Koizumi", the photographer's name "Gaoqiao" to "Takahashi" and so on, likewise with every other name....but.......

The names are actually Japanese!
The places are actually Japanese!

The heck, a 100% Chinese novel having what, Japanese names & place names...!?!

Yeah, I did feel this novel was incredibly "light" but............

..............!!!!

It seems that in some other version, the names were converted to Chinese. But what the heck, that means I have to go back and re-translate every name. x_x

Please go ahead and kill me someone.............

I'm gonna start calling this novel "The Little Witch's Surefire Techniques (Novel)" from now on.

Although it's very "light" and very easy to translate/read....I hate the way it's written!

(don't read unless you want to get put off)
Spoiler:
 

I've already translated about 2/5 of this novel in two days - that tells you how easy the language is - but it's so damn disappointing.

I think I'll release the full volume on a later occasion.
Back to top Go down
View user profile http://ckmscans.halofight.com
xah
avatar

Posts : 944
Join date : 2012-08-28
Location : Down South
Founder
VIP/other
QC
Gold Member

PostSubject: Re: RUBBISH 14: A bit of a novel rant... (edited)   Thu Jan 09, 2014 1:04 pm

...had to write a saga to this...

Ok, fine, use Japanese names.

At least give me names that are common. x_x

Some of the characters, I've never even seen written in Japanese....do they even exist...??

...and...the main character...

I know it's part of her job but...

Spoiler:
 

halfway through this novel. If it doesn't get any better by chapter 7, I'm going to drop translating this series.
Back to top Go down
View user profile http://ckmscans.halofight.com
xah
avatar

Posts : 944
Join date : 2012-08-28
Location : Down South
Founder
VIP/other
QC
Gold Member

PostSubject: Re: RUBBISH 14: A bit of a novel rant... (edited)   Sun Jan 12, 2014 4:47 pm

YEEEEEEEEEEES!!!!!!!!!!!

*punches the air*

I've finished! Finished! Finished!!

Mwahahahahaha!!!

(*can't control excitement*)

I'm sooooooooo happy!!

I cannnnnnnnnnn't control my exciteeeeeeeeeeeemmmmmmmmment!!!!!!!!


No more evil girl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hahahahahahahahaha!!!!!!!!!!!!!!!!
Back to top Go down
View user profile http://ckmscans.halofight.com
briecheeze
avatar

Posts : 142
Join date : 2013-08-04
Location : in the closet with a flashlight and books
VIP/other
Bronze Member

PostSubject: Re: RUBBISH 14: A bit of a novel rant... (edited)   Sun Jan 12, 2014 4:48 pm

xah wrote:
YEEEEEEEEEEES!!!!!!!!!!!

*punches the air*

I've finished! Finished! Finished!!

Mwahahahahaha!!!

(*can't control excitement*)

I'm sooooooooo happy!!

I cannnnnnnnnnn't control my exciteeeeeeeeeeeemmmmmmmmment!!!!!!!!


No more evil girl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hahahahahahahahaha!!!!!!!!!!!!!!!!


lol. are you done with the chapter or the series?

~~~
you should join the sweets war...   
Back to top Go down
View user profile
xah
avatar

Posts : 944
Join date : 2012-08-28
Location : Down South
Founder
VIP/other
QC
Gold Member

PostSubject: Re: RUBBISH 14: A bit of a novel rant... (edited)   Sun Jan 12, 2014 5:32 pm

The "series" is one volume - 10 chapters + afterword.


Done with the whole thing!!!!!!!!!!

(yay!!)
Back to top Go down
View user profile http://ckmscans.halofight.com
briecheeze
avatar

Posts : 142
Join date : 2013-08-04
Location : in the closet with a flashlight and books
VIP/other
Bronze Member

PostSubject: Re: RUBBISH 14: A bit of a novel rant... (edited)   Sun Jan 12, 2014 5:51 pm

congratulations     

~~~
you should join the sweets war...   
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content



PostSubject: Re: RUBBISH 14: A bit of a novel rant... (edited)   

Back to top Go down
 

RUBBISH 14: A bit of a novel rant... (edited)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
CKM Scans - Chinatown KM :: CHINATOWN KM :: Latest Updates :: xah's rubbish-